“简呢？叫她过来。”凯厄斯盯着被阿夫顿按在台阶上的犯人，用带有一种残忍的愉悦感的口气说。他又在进行他的小游戏了：命令简反复折磨沃尔图里的某一个犯人，最后由他亲手执行死刑，并且任由尸体躺在那里——如果法律允许的话，我相信他很乐意把它们全部挂到城门上去晾晒。

　　“简不在。”我说：“我把她派去罗马尼亚了。”

　　“发生什么了吗？”他立刻转过头来。惊讶和兴奋，很难说在他那副表情里究竟哪一种情绪表现得更明显。

　　“有人声称见到了弗拉德米尔。如果这是真的，他们的确给自己找了个好墓地。”我回答。

　　“我以为你会让德米特里去追查他们。”凯厄斯兴致缺缺地把头扭回去，示意阿夫顿按得更用力一些，然后缓慢地开始撕裂犯人的口腔——好像在这个过程中获得了多大的乐趣似的——接着一把扯下了他的半个头颅。此刻我竟然有些感激他的小爱好，这让我不必再解释德米特里最近为什么经常不在。

　　我推开门走了出去，把整个房间留给凯厄斯去享受他在行刑之后体验到的“高潮后的空虚”（这是他本人的说法）。由于脑子里还在想别的事，我没注意我走错了路，当停下来的时候我发现我正身处卫兵们的休息室中，亚历克和菲力克斯对坐在沙发上谈话。

　　“你们在干什么？”我假装我确实有事来这似的问道。

　　“呃……我们在打赌。”亚历克回答。

　　“什么？”我的这句疑问决不是出于好奇，而是对这个单词本身的疑惑，它听起来不像是一项会发生在这里的活动。

　　“我们正在猜测费伊这周会读哪本书。我猜的是《道林·格雷的画像》，而菲力克斯猜的是《刀锋》，你觉得呢？”他颇有些兴致勃勃地问我。

　　“我认为是《面纱》……”我下意识地回答：“但她已经不住这儿了，不是吗？”

　　“我可没有在她的图书借阅单上看见这一本。”他说，这话令我大吃一惊。“是的，但她住的并不远，德米特里顺路经过时会去检查我们的答案。”

　　我还打算继续询问，而这时门又开了，德米特里走了进来。

　　“是《面纱》。”他一边摘下兜帽一边说：“你和菲力克斯都搞错了。”

　　“好吧！那么这次算平局。”亚历克嘟嘟囔囔地说，然后他在面前那张纸上画了一个圈。我注意到那上面已经有了长长的两排红色字迹，很显然，这项有趣的消遣已经持续了不短的时间。

　　“我不知道你还在关心她的借书清单。”我知道我此刻的语气有些怪异，并且我正尽力压抑着这种感觉。“难道说你不是在监视她是否时刻保守沃尔图里的秘密，而是成了一位私人保镖吗？”

　　“只是因为那张纸正好被她贴在墙上……”德米特里看起来有些不知所措了。“另外费伊有时候会在邮件里提到她的读书计划。”

　　“邮件？”这是今天的第二次，我听到了意料之外的单词。

　　“呃，那是一种联系方式，类似信件但更快捷。”亚历克（自以为）很贴心地解释道。

　　“我知道什么是邮件。”我冷冰冰地说：“我只是不知道你们每天都在发邮件，真令我惊喜。”

　　“我们不在这儿发邮件。”亚历克（自以为）很聪明地继续解释道：“是海蒂经常和她联系，我们只是有时候借用。”

　　“真贴心。”我干巴巴地说，感觉一秒钟都不能在这里继续呆下去了。

　　这次我找对了路，以最快的速度回到了前厅。凯厄斯和马库斯已经等在那儿了，我把刚刚的对话抛到脑后，走上了台阶。在坐下几分钟后，比安卡的脚步声开始从塔楼那边传过来了。我莫名地感到有些烦躁。比安卡总是穿着超过八厘米的高跟鞋，自以为走起来时优雅得体，实际上她的身体在行走中会习惯性歪向右侧，令那一边的鞋跟敲地声更重——不太明显，但并非可以忽略。

　　她走进来，缩着肩膀的模样简直像一只瑟瑟发抖的兔子。人类有时令我无法理解，一方面他们畏惧这里，以至于不敢将脖子伸直；另一方面他们又极力要求留在这里，不惜跪在我们面前恳求。这很矛盾，不是吗？他们祈求得到永恒的生命，然而在这里停留的每一秒钟，都比他们过去人生中的每一秒要更容易失去生命——这显然是对生命的一种轻视。比安卡把盛着一张卡片的银盘递上来，我则冲着那笔烂字翻了个白眼。我究竟为什么要让她负责誊抄信件？当时我真的认为她的英文写得很标准吗？

　　“鸟笼比鸟贵多了，是不是？”我不阴不阳地讽刺了一句，她显然没有听懂，仍旧站在那儿，露出一个像纸一样薄的笑来。

　　我开始看那封信，来自卡莱尔的——比安卡甚至拼错了他的名字，这实在令我无法忍受了。我抬起手，向旁边摆了一下，德米特里和菲力克斯马上移动到了比安卡的两边，那是一个随时准备攻击的姿势。她站在中间左顾右盼，看来人类的直觉并没有发挥应有的效果。

　　信件的内容倒是很简单：爱德华和贝拉要结婚了——算不得一个好消息。这意味着贝拉和卡伦一家的联系更紧密了，通过切尔西影响他们几乎变得不可能了。

　　凯厄斯对此的反应很平淡，他从来不在意某一个家族的实力是增强了或者削弱了，所有除沃尔图里以外的家族，在他的眼中只分为两种：触犯法律而需要被处置的；和暂时安全，但一旦触犯法律就会被处置的。至于马库斯，他某种程度上说算是个乐天派，或者容我称之为“愚蠢的善良”。对于没有在明面上违抗法律的一切行为，他都主张视而不见，这次也不例外。

　　“幸好我们与卡伦家族的积怨已了。”他宽容地说，我时常觉得他头顶应该挂着一个光环。

　　“了结？”我轻声说：“不，永远不会。他们手里有我想要的东西。”

　　“你在说谁？”凯厄斯问。

　　而我没有回答，因为我并不能确定这个问题的答案。

全本小说尽在乐读小说网！乐读小说网